张译是演艺圈中一个非常独特的存在，虽然相貌不出众，但是人缘却是非常的好，特别是张译的为人处事和言谈举止，让人感觉特别舒服。大家都说和张译聊天都是很有营养的对话，他思路特别清晰，说话表达很清楚，让对方能感受到他的文化底蕴和真诚。无论什么样的话题，张译都能引经据典，有理有据的展开，一个非常有内涵的演员。
今天的张译知名度很高，片约更是接连不断，大奖也是拿到手软，但是出了名的张译依旧低调谦逊扎实敬业，一心扑在工作上，除了拍戏就是读书写字丰富自己。在目前的演艺圈，能如此自律如此把握得住自己，实属难得。张译经历过很多挫折，他深知在演艺道路上永无止境，也知道自己不是长得很帅气的演员，所以自己必须凭借作品、靠着角色来让自己保持前行的动力，作品才是一个演员的立身之本。
这个来自东北的男子汉就是坚持踏实努力的工作方式才获得了今天的行稳致远。从小就很有自己的想法和主见的张译对播音有着执着的热爱。一直勤学苦练的他高二的时候就曾经考过专业第一的优异成绩，但阴差阳错之间却失去了自己心心念念的求学机会。
不灰心不丧气更不气馁的张译还是历尽千辛万苦一直走在追求艺术的道路上。但是随着自己眼界的开阔，张译发现自己更喜欢有挑战性的表演专业。因为自己的长相、身材、专业都没有亮点，所以张译没有多少可以上台的机会，但是张译承担了很多额外的幕后工作，在话剧表演的团体内多学多看，一有时间还经常外出寻找进组的机会。
上进心很强的张译一直都没有放松过对自己的要求，无论是什么样的机会他都会认认真真对待，哪怕只是一个跑龙套的小角色，他也会虚心请教有经验的前辈，不管角色大小，这样敬业谦虚的演员走到哪里都是受欢迎的，慢慢的很多人知道了这个踏实努力的东北男孩子，他是太喜欢表演了。
付出的努力终于让张译等来了士兵突击这个好机会，这是一部非常经典的军人题材的电视剧，一经播出反响巨大，张译朴实的表演很符合军人特质，很快他就第二次演绎了军人角色，收获好评无数。后来，张译尝试挑战各种角色，每一次都有亮点，每一步都那么扎实，特别是鸡毛飞上天中陈江河，让张译不但是获奖无数，更是让张译晋升到了顶流演员行列。